Babarucha

Quando eu era pequena, meu pai sempre nos dizia "Ligue ligue bararucha".
Eu estava lendo ""O Grande Mentecapto" do Fernando Sabino quando dou de cara com esse texto:

- Rabatacha nique nique bararucha! - saltou ele, caindo no colo do pai.
Ambos se assustaram.
- Que e' isso, menino? Coisa feia, escutando conversa dos outros. Nao faca mais isso.
- Babarucha! - repetiu.
- Que bobagem e' essa?
- E' turco.
- Quem te ensinou?
- Miguel, la' do grupo. Quer dizer nome feio.
E riu. Os pais riram tambem. (...)
- Estefania, esse menino. Voce sabe aquela coisa de nique nique babarucha que ele vive falando? Sabe que e' turco mesmo, e quer dizer nome feio?
- Quer dizer o que?
- Quer dizer o nome da mae. Nassif me contou.
Nassif e' um turco de armazem. Amigo de seu Marciano

Meu avo, pai do meu pai, nasceu na Turquia.
Mandei uma mensagem para o meu pai:

Pri: De onde voce tirou ligue ligue babarucha?
Pai: O David (meu avo) que falava. Porque?
Pri: Acho que o vovo descorbriu uma maneira de falar palavrao para as criancas sem a vovo' perceber =)